Вьетнам. Ч25. Что общего между супом и проституткой.: bluesrock

Под катом можно узнать, что такое "спсучям", и почему не надо говорить по вьетнамски.

«Голубой лотос» на Яндекс.Фотках

Что это за щепка валяется?

«Самец желтобрюхой нектарницы» на Яндекс.Фотках

Славка-портниха, конечно, птичка фотогеничная. Но взгляд у неё, как у киношного тираннозавра. У наших славок такой же.

«Славка за веткой» на Яндекс.Фотках

«Славка» на Яндекс.Фотках

«Высматривая жертву» на Яндекс.Фотках

«Высматривая жертву-2» на Яндекс.Фотках

«Высматривая жертву-3» на Яндекс.Фотках

Малая зелёная щурка увидела осу.

«Малая зелёная щурка на взлёте» на Яндекс.Фотках

«Перевозчик» на Яндекс.Фотках

И пусть весь мир подождёт.

«Среднестатистический турист» на Яндекс.Фотках

«Официантка» на Яндекс.Фотках

Несколько страниц из меню. Прошу прощения за качество. Снимал ради смеха, был нетрезв, в темноте и длинной трубой. Да и сам смеялся в процессе.
А прежде, чем вы посмеётесь над нашими узкоглазыми друзьями, хочу предостеречь: не пытайтесь говорить по вьетнамски при помощи какого-либо разговорника, вас не поймут. Ибо вы правильно произнести ничего не сможете. Часто туристы испытывают затруднения в процессе общения во Вьетнаме. Но это от неопытности. Известно же, что кинолог должен думать как собака, компьютерщик - как машина, а турист - как туземец.
1.Не говорите по вьетнамски. Они же не говорят, а мяукающе поют ноты. Высота гласного звука имеет решающее значение. Простое слово фо (pho, помните про суп рассказывал) имеет три варианта написания и шесть звуков "о" разной высоты. Отсюда получаем 18 разных значений всего лишь односложного слова! Одно из них - "проститутка", например. Так что не стоит пытаться. А ещё и атака на согласный звук у них разная в разных случаях.
2.Не надо отчаянно жестикулировать. Вьетнамцам наши жесты не понятны. У них другие. Бесполезно мотать головой, кивать, размахивать руками "иди сюда" и пр. Для них это бессмысленные кривляния. Жесты должны быть однозначными, чёткими и понятными каждому.
3.Не надейтесь на привычный алгоритм "меню-заказ-счёт", например. У местных алгоритм совсем другой. Слышал, что люди счёт от официанта добиться не могли :))) Впрочем, у нас таких проблем не было. Даже в трущобных забегаловках прекрасно понимали имитацию росчерка и слово "чек". В общем, не надо умничать. Проще пальцем ткнуть.

«Меню» на Яндекс.Фотках

«Меню-2» на Яндекс.Фотках

«Меню-3» на Яндекс.Фотках

«Меню-4» на Яндекс.Фотках

«Меню-5» на Яндекс.Фотках

Крокодил оказался действительно вкусным мясом, а не туристическим аттракционом, типа акулы. От акулы я скво отговорил. Мы её, помню, с голодухи в море жрали - ничего хорошего. В акульем мясе много мочевины, запах соответствующий. Я, конечно, предполагаю, что вьетнамцы и из акулы блюдо хорошо приготовят, но зачем? А крокодилятина оказалась белым мясом, очень похожим на свинину, только ароматнее и вкуснее. Но вьетнамцы это всё-равно не едят. Дорогая экзотика.