bluesrock (bluesrock) wrote,
bluesrock
bluesrock

О названиях

Замечательные названия бывают у пароходов. Как-то в Сингапуре я встретил шведа с названием «Dracula». Портнадзор посмеялся, но это название понятно каждому. Не стоит говорить о всяких «Ocean Queen», «Sea Princess» и т.д. Но бывают названия просто гениальные. Например: «26 съезд КПСС». Приходит такой пароход в Сингапур, докладывает о своём прибытии портнадзору, тот записывает название по буквам. Утром приходит другая смена. Представляете, как они вызывают пароход, читая по-английски “26 sezdkpss”? Или вот, проходит по сингапурскому проливу пароход «Николай Пржевальский», докладывает своё название по буквам. Попробуйте написать в английской транскрипции слово «Пржевальский». Вы думаете, хоть один дежурный в порту сможет это произнести? При мне чувак пытался произнести это раз 10. В конце концов, он тяжело вздохнул и сказал: «русский пароход, следуйте свом курсом, счастливого плавания!». А были ещё «19 съезд ВЛКСМ» и прочие.
Tags: Байки
Subscribe

  • 78-й вид в нашей деревне

    Желтоголовая трясогузка. Снимок старый, наших ещё не снимал.

  • Два пижона

    Два разных подхода к стилю. Выбирайте на вкус. Чирок-трескунок (Anas querquedula) и Чирок-свистунок (Anas crecca). НСО.

  • Камышница (Gallinula chloropus)

    Нынче камышниц больше обычного встречается. Теплолюбивая птица, вообще-то. Здесь она на северном краю ареала. НСО.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • 78-й вид в нашей деревне

    Желтоголовая трясогузка. Снимок старый, наших ещё не снимал.

  • Два пижона

    Два разных подхода к стилю. Выбирайте на вкус. Чирок-трескунок (Anas querquedula) и Чирок-свистунок (Anas crecca). НСО.

  • Камышница (Gallinula chloropus)

    Нынче камышниц больше обычного встречается. Теплолюбивая птица, вообще-то. Здесь она на северном краю ареала. НСО.