May 12th, 2018

Трудности перевода

Вот вспомнил: в Аргентине, в отличие от других стран ЛА, слова "аутобус" и "бус" не используются. Когда я впервые сказал таксисту "терминаль де аутобус", он на меня как-то странно посмотрел и задумался. Потом я разобрался: аргентинцы используют слово "омнибус". Имейте ввиду. В качестве иллюстрации несколько кадров с автовокзала города Хухуй. В самом городе мы не останавливались и не снимали. Эти кадры я сделал на новеньком автовокзале во время короткой остановки по пути на север.

Шоссе №9

Шоссе №9

Collapse )

Национальное шоссе №9, Аргентина

9-я автодорога начинается в Буэнос-Айресе, проходит через Кордову и Тукуман, там она бежит по бескрайней пампе. С точки зрения ландшафтных красот - скучновато. Степи, поля, деревни. Нанду гуляют, пейзаж оживляют. А вот горная часть, начинающаяся в районе Сальты - очень интересна, туда туристы и едут. Там она в основном идёт вдоль реки Рио-Гранде. Проходит через Сальту, Хухуй, и заканчивается на границе с Боливией в городке Ла-Кьяка на Альтиплано. 155 километров дороги пересекают Кебраду-де-Умауака, Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Возле Сальты небольшой отрезок пролегает в природной зоне юнгас, потом дорога поднимается в пуну. Несколько десятков километров перед Боливией до сих пор не асфальтированы, там разбитая грунтовка. Во время ливней шоссейным двухэтажным автобусам приходится очень тяжело. Если будете осматривать север Аргентины, 9-я дорога будет вашей главной транспортной артерией. От неё идут дорожки в окрестные долины.
Здесь немного кадров с участка от Сальты до Умауаки, почти все сделаны на ходу через пыльные стёкла автобусов. Просто для иллюстрации. Река Рио-Гранде - широченное каменистое русло с мелкими рукавами. На первый взгляд река кажется обмелевшей, но это обманчиво, она может взбеситься в считанные часы. С гор во время ливней стекают впечатляющие объёмы воды. На склонах долины Рио-Гранде часто образуются сели, приводящие к разрушениям и человеческим жертвам.

Шоссе №9

Шоссе №9

Collapse )

Кока. Аргентина

Листья коки в Аргентине не запрещены, о чём не знают даже аргентинцы, живущие за пределами северных провинций. В их жизни кока занимает точно такое же место как в жизни, скажем, жителей Сибири. Они, как и почти весь мир, считают листья коки наркотиком. Если вас поймает с ними полицейский где-нибудь в Буэнос-Айресе, то вполне может вынести мозг по-глупости. Предъявить ничего не сможет, ибо, это законно, но нервы попортит. Что же касается северных провинций Сальта и Хухуй, а также горной части Мендосы, то там листья коки продаются в магазинах, ресторанах, на улице, где угодно. В любом кафе вам заварят либо листья в чайнике, либо коку в пакетиках, как чай Липтон. Для местных это священное растение, в котором хранится дух нации, лекарство от всего и просто заменитель наших чая и кофе. Туристы снимают кокой симптомы горной болезни. Чашка мате-де-кока избавляет от них мгновенно, но не более чем на час. Как и в Боливии, листья продаются только в зелёных пакетиках, в другой упаковке я не видел ни разу. То ли традиция, то ли законодательство, не знаю. Хотя листья разрешены и в Аргентине, и в Боливии, через границу их перевозить нельзя. Там уже действуют международные обязательства. На фото листья, которые индейцы закладывают за щеку, и чай. На одном из кадров видно, как туристка покупает у девочки зелёный пакетик. На другом снимке в кадр попала индеанка, которая при мне сдала в магазин целый мешок листьев. А на последних - индейские тряпки. Как я уже рассказывал, мы их купили в магазине, а потом долго отряхивали от листьев коки, которые везде.
Заказывая в ресторане напиток, надо говорить полностью: "кока-кола". Обычное "кока", как вы понимаете, не катит, вам не то принесут :)
У листьев обычный травяной запах, но с рыбным оттенком, какой бывает у зелёного чая. Поэтому все индейцы сначала пахнут рыбой. Потом привыкаешь, уже не замечаешь.

Хухуй

Хухуй

Collapse )