May 4th, 2006

(no subject)

Есть у нас в группе звукорежиссёр - Захарик. Не знаю уж, чем он прогневил высшие силы и что у него за карма такая, но это просто ходячая катастрофа. У него, бывшего джазового гитариста, переломаны кисти рук в результате мотоаварии. Кроме того, двенадцать (а может и больше) сотрясений. Переломы я уже запарился считать. Последний год он из гипса не вылазит. Умудрился даже навернуться с лестницы во время концерта (перелом руки и зашитая губа). Недавно он (совершенно трезвый) шёл ко мне в гости, запнулся о крышку канализационного люка и в кровь ободрал руки (про то, что он упал в жуткую грязь можно даже не упоминать). Придя ко мне он почистил одежду, чтобы не пачкать мебель присел на пол и... оторвал к ебеням гардину со шторами. Сие приспособление восстановлению, увы, не подлежит. Хуй с ними, со шторами. Что с Захариком делать? Он ведь своей смертью не умрёт.

Tom Waits

Вдруг вспомнил забавный случай, произошедший году эдак в 95. Пришли ко мне в гости знакомые американцы, не имеющие никакого отношения к музыке. У меня достаточно громко играл Том Уэйтс. Охреневшие американцы застыли на пороге и спросили: "Это что?" "Это ВАШ Том Уэйтс" - ответил я. "И ты это слушаешь?"...

Буян

В тот же вечер американцы спросили меня, как зовут мою русскую борзую. Потом спросили, что означает кличка "Буян". Я не профессиональный переводчик, но мне кажется, я нашёл подходящее слово. И они его поняли. Скажу позже. А каковы ваши варианты?