bluesrock (bluesrock) wrote,
bluesrock
bluesrock
Category:

Трудности перевода

Вот вспомнил: в Аргентине, в отличие от других стран ЛА, слова "аутобус" и "бус" не используются. Когда я впервые сказал таксисту "терминаль де аутобус", он на меня как-то странно посмотрел и задумался. Потом я разобрался: аргентинцы используют слово "омнибус". Имейте ввиду. В качестве иллюстрации несколько кадров с автовокзала города Хухуй. В самом городе мы не останавливались и не снимали. Эти кадры я сделал на новеньком автовокзале во время короткой остановки по пути на север.

Шоссе №9

Шоссе №9



Шоссе №9

Шоссе №9

Шоссе №9

Шоссе №9

Шоссе №9

Шоссе №9
Tags: разные путешествия
Subscribe

  • "Если б мне такие руки, руки как у великана"

    Желтощёкий хохлатый гиббон (Nomascus gabriellae). Вьетнам.

  • Две

    Эта птичка самозабвенно пела в подлеске вьетнамских джунглей, куда солнечный свет не проникает никогда. Там она и живёт. Темно как ночью. Имя этой…

  • "Жжёт неон вечерний Сайгон"

    Покатушки по Сайгону с прекрасной девушкой Санни. Ничего, что она Ньи, запомним её как Санни.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments