А вот что может действительно считаться чисто аргентинской фишкой - это йерба-мате (или просто мате), но и его они делят с Парагваем и западной Бразилией. Мы, наконец, купили домой небольшую калебасу в качестве сувенира. Несколько лет мы соблюдали мораторий на сувениры, но сейчас некоторые обстоятельства изменились, и сувениры опять актуальны. Трубочка с сеткой на конце называется бомбилья (в аргентинском произношении - бомбижжя). Испанский в разных странах ЛА слегка отличается, но не настолько, чтобы это мешало им спокойно общаться. Произношение сдвоенного L - самое заметное различие. В Колумбии и Аргентине, в отличие от остальных стран - жужжат (над чем в той же Боливии посмеиваются). Pollo и villa, например, везде произносится как пойо и вийя, а в Колумбии и Аргентине - пожжо и вижжя. Llama - йама\жжьама и т.д.
